Mediatextare

Se alla yrken

Mediatextare, även kallat undertextare, skapar text för rörliga medier. Yrket innebär att översätta eller anpassa talat språk till skriven text. Texten synkas med bild och ljud för att göra program tillgängliga för döva, hörselskadade eller tittare som inte behärskar originalspråket. I arbetet ingår främst att översätta och bearbeta manus eller talat ljud enligt tids- och teckenbegränsningar. Det kan även ingå att synka texten så att den visas exakt samtidigt som replikerna (tidskodning). Förutom ren översättning bör textningen även förmedla stämning och sammanhang genom att korta ner eller förtydliga dialogen för att den ska gå lätt att läsa i rätt takt. Källa: Arbetsförmedlingen

Lönenivå

Lönen ligger mellan cirka 29,500 kr/mån och cirka 52,000 kr/mån. År 2025 var en svensk medellön för Översättare, tolkar och lingvister m.fl. 40,600 kr/mån enligt SCB. Notera att lönestatistiken avser yrkesgruppen Översättare, tolkar och lingvister m.fl. och inte yrket Mediatextare.

Tänk på att lönen ofta varierar beroende på erfarenhet, utbildning, plats och arbetsgivare.

Lägsta lön

10% tjänar mindre än

29,500 kr/mån

Medellön

40,600 kr/mån

Högsta lön

10% tjänar mer än

52,000 kr/mån

Källa: Statistikmyndigheten SCB (2025).

Vart är du på väg i arbetslivet?

Få koll på yrken, utbildningar och kompetenser som matchar framtidens behov. Med Rikta får du en bra start när du ska ta nästa steg i karriären.

Du måste vara ansluten till TRR för att få stöd. Se här om du har rätt till stöd

Genomsnittlig medellön

Tänk på att lönen ofta varierar beroende på utbildning, plats och arbetsgivare.

Samtliga kön

Samtliga sektorer

40 600 kr/mån

Källa: Statistikmyndigheten SCB (2025).

Antal egenföretagare

Ett stort antal egenföretagare inom yrket kan innebära att yrket lämpar sig för att starta eget, eller att det finns goda möjligheter för frilansarbete eller konsultverksamhet.

Samtliga kön

1528 personer

Källa: Statistikmyndigheten SCB (2024).

Det här får du med Rikta

Koll på efterfrågade kompetenser och behov på arbetsmarknaden i framtiden. Du får också en överblick över utbildningar. En bra start när du ska ta nästa steg i karriären.

Framtidsutsikter för ditt yrke
Relevanta utbildningar
Förslag på yrken baserat på kompetenser
Lönestatistik för olika yrkesroller

Du måste vara ansluten till TRR för att få stöd. Se här om du har rätt till stöd